-
1 сделка
жен. bargain, transaction, deal;
arrangement, settlement;
мн. dealings входить в сделку с кем-л. ≈ to strike a bargain with smb. выгодная сделка ≈ good penny-worth, good pennyworth заключать сделку ≈ (с кем-л.) to conclude a bargain;
to arrange a deal, to close a deal( with), to do a deal (with), to make a deal( with) грязная сделка ≈ shady transaction пойти на сделку с совестью ≈ to make a deal, a bargain with one's consience сделка с совестью ≈ bargain, deal, compromise with one's conscienceсделк|а - ж.
1. ком. deal;
transaction;
аукционная ~ auction sale;
банковская ~ banking transaction;
бартерная ~ barter transaction;
биржевая ~ exchange transaction;
валютная ~ foreign exchange transaction;
внешнеторговая ~ foreign trade transaction;
встречная ~ reciprocal trade arrangement;
коммерческая ~ commercial transaction;
~ за наличный расчёт pot business;
~ купли-продажи purchase and sale;
~ на бирже deal, trade, transaction;
~ на срок( фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation;
торговая ~ commercial transaction;
финансовая ~ financial transaction;
фондовая ~ stock exchange transaction;
заключить ~у do*/negotiate а deal;
2. разг. bargain;
~ с совестью compromise with one`s conscience. -
2 business deal
коммерческая сделкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > business deal
-
3 commercial transaction
Politics english-russian dictionary > commercial transaction
-
4 acto mercantil
-
5 contratación mercantil
El diccionario Español-ruso económico > contratación mercantil
-
6 handelstransaktion
коммерческая сделка -
7 transazione commerciale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > transazione commerciale
-
8 commercial transaction
Англо-русский словарь по экономике и финансам > commercial transaction
-
9 merkataritzako egintza
коммерческая сделка -
10 business deal
коммерческая сделкаEnglish-Russian dictionary of technical terms > business deal
-
11 commercial deal
English-russian dctionary of contemporary Economics > commercial deal
-
12 business deal
-
13 commercial transaction
English-Russian dictionary of popular words > commercial transaction
-
14 acuerdo comercial
коммерческая сделка, торговое соглашение* * *торговое соглашение; коммерческая сделка -
15 acte de commerce
коммерческая сделка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commercial transaction
The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > acte de commerce
-
16 Handelsgeschäft
коммерческая сделка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commercial transaction
The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Handelsgeschäft
-
17 commercial transaction
коммерческая сделка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commercial transaction
The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commercial transaction
-
18 all stock transaction
-
19 all-stock deal
-
20 arm’s length transaction
- сделка «на расстоянии вытянутой руки»
сделка «на расстоянии вытянутой руки»
Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы.То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен нехарактерным для рынка. Предполагается, что сделка по рыночной стоимости – это всегда сделка «на расстоянии вытянутой руки» Сделки между мужем и женой, родителями и детьми, корпорацией и ее филиалом и другие сделки между «связанными» сторонами могут считаться сделками «на расстоянии вытянутой руки» лишь в тех случаях, если они совершаются на условиях, сложившихся на рынке. (Евр.СО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- arm’s length transaction
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arm’s length transaction
См. также в других словарях:
Коммерческая сделка — коммерческий обмен ценностями между двумя сторонами. Коммерческая сделка предполагает наличие: 1 по меньшей мере двух ценностно значимых объектов; 2 согласованных условий ее осуществления; 3 согласованного времени совершения; и 4 согласованного… … Финансовый словарь
коммерческая сделка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Коммерческая сделка «на расстоянии вытянутой руки» — (arm’s length transaction) сделка между сторонами, между которыми нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен… … Экономико-математический словарь
Коммерческая сделка — означает, что между сторонами нет никаких особых или специальных взаимоотношений (таких как, например, отношения, между материнской и дочерней компанией или между домовладельцем и квартиросъемщиком), которые могут сделать уровень цены не… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
сделка «на расстоянии вытянутой руки» — Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы .То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской… … Справочник технического переводчика
СДЕЛКА, ТОРГОВАЯ — коммерческая сделка, хозяйственная сделка, то есть сделка, по своему объективному содержанию носящая торговый характер, осуществляемая коммерсантами … Большой экономический словарь
сделка «бизнес-бизнес» — 3.4.21. сделка «бизнес бизнес» : Электронная коммерческая сделка, сторонами которой являются юридические лица (предприятия, фирмы и т.д.). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сделка «бизнес-потребитель» — 3.4.22. сделка «бизнес потребитель» : Электронная коммерческая сделка, сторонами которой являются юридическое лицо (предприятие, фирма и т.д.) поставщик и физическое лицо потребитель (покупатель). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная с. Выгодная, несправедливая с. Имущественная с. между семьями. Заключить сделку на пушнину. Совершить сделку. С. не состоялась. Двусторонняя … Энциклопедический словарь
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. сделочный 1) Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная сде/лка. Выгодная, несправедливая сде/лка. Имущественная сде/лка между семьями … Словарь многих выражений
Торговая сделка — соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями. Различают денежные и бартерные торговые сделки. По… … Финансовый словарь